1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
رام نشده

2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
بس است، ورونیکا.

3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
وقت رفتنت است

4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
بگذارید کمی بیشتر بمانم.

5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
لطفا

6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
به او صدمه زد.

7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
خیلی حس خوبیه، آل.

8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
مامان، جاکوبو تکه های شکلات را پیدا کرد!

9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
و او دوباره آلرژی اش را پیدا می کند!

10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
چه احساسی دارید؟

11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
درد داره

12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
طبیعی است. این یک زخم عمیق است.

13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
شما فکر می کنید
ممکن است سگ هاری داشته باشد؟

14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
ببخشید؟

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
آیا سگ می تواند
شما به من گفتید که هاری دارید؟

16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
من نمیدانم...
من اینطور فکر نمی کنم.

17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
مهم است زیرا
اگر مطمئن نیستید دو گزینه وجود دارد:

18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
یا میریم دنبال سگ
یا تو را بگذارم...

19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
در یک درمان پیشگیرانه

20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
باید هر هفته بیای
و در معده خود تزریق کنید.

21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
تزریقات دردناکی هستند.

22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
آیا می دانید سگ را کجا پیدا کنید؟
که تو را گاز گرفت؟

23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
بعد باید بریم
و دنبال اون سگ بگرد

24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
شما با آن مشکلی ندارید؟

25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
ببینیم فردا می تونیم بریم؟

26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
داری به خودت صدمه میزنی

27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
صبح بخیر

28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
بگذار آن جوش را ببینم.

29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
گفتم نیاورد
اون شکلات ها اینجا

30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
مادرت آنها را به من داد.

31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
او باید آنها را می گرفت
مستقیم به حزب

32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
چرا آنها را کنار گذاشتید؟

33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
من آنها را پنهان کردم!

34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
جاکوبو به خوبی می داند
که او حساسیت دارد درسته؟

35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
دست از خاراندن بردار و بخور!

36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
آیا می توانید او را به بیمارستان ببرید؟

37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
فقط ببرش پیش برادرت

38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
خوب، پس ایوان را به پیش دبستانی ببرید.

39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
مواظب باش ایوان!

40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
آیا می توانید او را به پیش دبستانی ببرید؟

41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
بعد از بیمارستان می توانید او را ببرید.
من در حال حاضر دیر می دویدم.

42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
من واقعاً ممکن است اخراج شوم.

43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
با آن بازی نکن، آن را بخور!

44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
من نمی توانم نفس بکشم.

45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
دلقک نباش!

46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
وقتی چنین اتفاقی می افتد،
به اورژانس نرو

47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
بیا دنبال من در ساختمان دیگر،
آن را سریعتر به شما از طریق. -بله

48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
یک لحظه
-من گونه های بزرگی دارم عمو.

49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
شکلاتش حداقل خوب بود؟
-بله

50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
این خوب است، زیرا دکتر
باید به شما ضربه بزند

51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
من نمی خواهم!

52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
همه چیز خوب است، خواهر؟

53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
بله.

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
بیا داخل
-ممنون رزی.

55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
بزار کرم کوچولو ببینم!
-از خواهرت بپرس رفیق!

56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
بگذار آن کرم را ببینم!

57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
مراقب باشید! رئیس می آید!

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
رفیق، قطعش کن!

59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
این بازپرداخت است، احمق!

60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
دیدی که؟
-آره مثل دخترای مدرسه دعوا می کنن!

61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
ببینیم میتونی پاک کنی
مثل خانم های کوچک!

62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
بیایید مطمئن شویم که چیزی کم نیست.

63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
آبجوها چی میشه رئیس؟
-امشب میریم نوش جانشون!

64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
تو سلطان وعده های توخالی!
-این بار نه

65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
به هر حال داری میخری!

66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
چه خبر رفیق

67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
زندگی هیچ ارزشی ندارد

68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
همیشه با گریه شروع می شود

69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
و با گریه تموم میشه

70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
و به همین دلیل است که در این دنیا

71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
زندگی هیچ ارزشی ندارد

72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
پدرم به من گفته بود
برای اینکه صدایی در نیاورد

73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
یکدفعه
صدای شلیک واقعا بلندی شنیدم.

74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
نوع صدا
که فقط در گوش شما زنگ می زند

75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
بعد رفتیم چکش کردیم...

76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
و آهو فقط آنجا دراز کشیده بود.

77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
سرش سوراخ بود.

78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
یه ذره خون داشت بیرون میومد.

79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
سعی کرد بلند شود اما نتوانست.

80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
فقط آنجا دراز کشید و تسلیم شد.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
همانجا ایستادم و نگاهش کردم.

82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
چند ساله بودی؟

83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
یازده یا بیشتر، دوازده...

84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
پدرم روده هایش را بیرون آورد و...

85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
... آنها را بریان کرد.

86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
آن شب شامم را ریختم.

87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
و به همین دلیل است که نمی توانید گوشت بخورید؟

88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
آره

89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
بیا اینجا!

90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
باز هم آنجل؟

91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
یک دقیقه آن را فشار دهید.

92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
برای اطمینان فقط دارو را مصرف کنید.

93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
اما زخم عفونی نشده است،
خوب به نظر می رسد

94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
بله دکتر

95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
مواظب اون سگ ها باش!

96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
او ناز است، فکر نمی کنی؟
-آره من نمی دانم.

97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
آیا شما دوستان زیادی اینجا دارید؟

98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
بعضی ها، نه خیلی ها.

99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
من هم همینطور.

100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
تو بامزه ای

101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
این زیباترین چیز است
در این چند روز کسی به من گفته است.

102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
من از یک رابطه بیرون می آیم.

103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
رابطه عاشقانه؟

104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
متاسفم

105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
کسی رو داری؟

106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
نه واقعا.

107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
آیا رابطه جنسی را دوست دارید؟

108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
همه ما اینطور نیستیم؟

109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
با مردان یا با زنان؟

110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
متاسفم

111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
من از نظر اجتماعی کمی دست و پا چلفتی هستم،
همانطور که به شما گفتم

112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
انجام شد.

113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
یکی از همین روزها
باید بریم بیرون رقصیم -باشه

114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
من خواهرم را دعوت می کنم،
تا بتوانید او را ملاقات کنید

115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
رکتوس زرد.

116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
چنگال های سیاه.

117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
سر سفید با چند راه راه قهوه ای.

118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
بازی های اولیه سیاه با نوک سفید،
یکی از آنها همه سفید است.

119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
این یک مورد از آلبینیسم جزئی است.

120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
من یک بار یکی از اینها را گرفتم
در یک پرنده نگر

121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
بالغ زن.

122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
لیانو لارگو، سانتا روزا.

123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
پاییز.

124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
و این یادداشت های دیروز است.

125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
کار خوبه عزیزم

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
او خیلی اعتماد به نفس دارد.

127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
اگه مراقب نباشه
او قرار است صدمه ببیند

128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
من می خواهم او از آمدن منصرف شود.

129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
چطور است؟

130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
بد

131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
این بدتر و بدتر است.

132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
من می خواهم آن را ببینم.

133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
این ایده خوبی نیست.

134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
خطرناکه

135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
ما باید شخص دیگری را پیدا کنیم.

136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
What about the male nurse you met?

137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
آزمون و خطا.

138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
به آن نزدیک نشو، ورونیکا!

139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
چه خبر؟

140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
من می خواهم تو را ببینم، می خواهم لعنتی کنم! ;)

141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
فرشته!

142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
بیا، "Piss man"!

143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
من هم در یک رابطه ناسالم هستم.

144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
واقعا؟

145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
من نمی خواهم او به من زنگ بزند
چون من همیشه درگیر آن هستم

146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
بعد احساس خیلی بدی دارم،
مثل اینکه خماری داشتم

148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
مثل یک اعتیاد است
که به من اجازه نمی دهد آزاد باشم

149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
و برخی از مردم
می تواند واقعاً صدمه ببیند

150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
من در وضعیت مشابهی هستم.

151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
و چرا با هم نیستید؟

152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
شروع کردیم به آزار دادن همدیگه

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
اما او زنگ می‌زند و تو همیشه برمی‌گردی؟

154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
او با من تماس نمی گیرد.

155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
من فقط به عقب برمی گردم و نمی توانم متوقف شوم.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
این پیچیده است.

157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
او چگونه است؟

158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
من مطمئن نیستم که او است یا او.

159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
داری اذیتم میکنی!
-من نیستم!

160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
یه عکس بهم نشون بده بهت میگم

161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
من هیچ عکسی ندارم!

162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
سلام.

163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
چی؟

164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
میدونی چشمای قشنگی داری؟

165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
متشکرم.

166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
یک، دو، سه!

167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
تاب، تاب، تاب،
هدف را از دست ندهید

168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
کجا میری؟

169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
مطمئنی میری تو گلدان؟

170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
بله!
-دور کن!

171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
قرار نبود برادرت بیاید؟

172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
او چنین گفت.

173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
اما شاید او سر کار شلوغ شده است.

174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
او ممکن است با ورو بیاید.

175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
سازمان بهداشت جهانی؟

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
دوست جدیدش ورونیکا.

177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
دوست دختر؟

178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
اما او یک مرد فوق العاده است!

179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
دوست زن!

180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
نه دوست دختر یا اینجور چیزا

181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
این برای بهترین است.

182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
همجنس گرایی او ممکن است به بچه ها سرایت کند.

183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
در مورد برادر من اینطوری حرف نزن!

184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
پسرت بیرون نمیاد
گودال توپ شلوارش را آب کرد.

185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
چه اتفاقی افتاد؟
-مامان خودمو خیس کردم...

186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
برویم

187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
شما هرگز در کودکی خود را ادرار نکردید.

188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
و همیشه به ما می گفت کی باید بری.

189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
بچه ها از اونجا بریم بیرون!

190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
یک نفر تمام توپ ها را کثیف کرد!

191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
این زیباترین چیز است
در این زندگی خواهید دید

192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
در کل کیهان شاید.

193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
هیچ وقت هیچ چیز مثل قبل نخواهد شد.

194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
من عصبی هستم، ورونیکا.

195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
این همه خیلی عجیب است.

196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
به من اعتماد کن

197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
قراره ازت خوشش بیاد

198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
جریان را دنبال کنید! شما نمی توانید گم شوید!

199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
چه خبر؟

200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
دوست دختر جدیدت؟

201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
تو همه جا ادرار می کنی

202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
برویم
-چه خبر؟

203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
او را تنها بگذار!

204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
به تو ربطی نداره رفیق!

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
صبر کن صبر کن

206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
خنکش کن

207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
چیکار میکردی
اگر من آنجا نبودم؟

208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
ها؟

209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
جواب منو بده!

210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
چیکار میکردی
بعد از رقصیدن با آن لعنتی؟

211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
آرام باش رفیق!

212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
به من بگو!
-ولش کن!

213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
رها کن!

214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
گاهی مثل یک احمق رفتار می کند!

215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
فقط باید بهش عادت کنی آل.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
و کجا می روید؟

218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
هر جا.

219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
باید بیشتر از این در زندگی وجود داشته باشد.

220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
بریم پیتزا بخوریم

221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
بچه ها مامانت داره کار میکنه

222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
آل، من می روم آنها را برای ناهار.

223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
او همیشه به آنها شیرینی می دهد
قبل از اینکه غذا بخورند

224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
همه مادرشوهرها اینطور هستند آل.

225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
حداقل این یکی به شما اجازه می دهد کار کنید
در کارخانه آب نبات او

226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
یه جورایی لعنتی به نظر میای

227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
الخاندرا پرسید
چرا اخیرا اینقدر دور شدی

228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
اومدی فقط همینو بهم بگی؟

229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
به من گفت از تو بپرسم

230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
چرا به من زنگ نزد؟

231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
چون گوشی را برنمی‌داری.

232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
من بهت زنگ زدم و بهت پیام دادم
برای دو روز لعنتی

233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
به چی میخندی

234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
کسی می تواند ما را اینجا ببیند.

235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
اگر می خواهید چیزی به من بگویید
فقط بگو!

236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
من قبلا انجام دادم.

237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
من حرفی برای گفتن دارم

238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
من نیازی به این زندگی ندارم

239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
من لیاقتش را ندارم

240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"من لیاقتش را ندارم".

241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
الان روشن شدی؟

242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
با کسی آشنا شدی؟

243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
یا چی؟
تو برای خودت یه ولگرد دیگه گرفتی؟

244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
شاید.

245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
من فقط اومدم این پیام رو بهت بدم

246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
که برادرزاده هایت برایت تنگ شده اند.

247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
تمام شد.

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
چی شده؟

249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
صدایت را پایین بیاور

250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
چرا میخوای توقف کنی
خواهر و برادرزاده هایت را می بینی؟

251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
این تو هستی که دیگه نمیخوام ببینم

252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
باید برگردم سر کار

253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
به خاطر من به بچه ها سلام کنید.

254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
فرشته، خوک نباش!

255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
من یه تیکه گنده ام!

256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
حالا برو بخواب
-نه!.

257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
لطفا فریاد نزنید

258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
من نمی خواستم این کار را انجام دهم!

259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
تحریک شدم!

260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
من یک حیوان هستم!

261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
فرشته!

262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
چی میگی؟

263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
فقط برو بخواب

264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
ساکت باش بچه ها

265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
اشکالی ندارد.

266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
ترک نکن...

267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
ترک نکن

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
من هیچ جا نمی روم.

269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
برو بخواب

270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
داشتم به گوسفندانم رسیدگی می کردم

271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
و سگ هایم شروع به پارس کردن کردند...

272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
و اینگونه متوجه حضور او شدم.

273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
چه کار کردی؟

274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
سعی کردم بیرونش کنم، اما نشد.

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
او لعنتی سنگین است.

276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
آیا اجساد دیگری پیدا کرده اید؟

277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
دومی است...

278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... پیدا کردم.

279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
و در چه ساعتی او را پیدا کردید؟

280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
هفت صبح

281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
سگ های من همیشه به من هشدار می دهند
از هر چیز عجیبی...

282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
شروع می کنند به پارس کردن...

283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
برو کنار!

284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
برگرد لطفا!

285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
مرد جوان، حالت خوب است؟

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
آیا او زنده است؟

287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
رفیق، حالت خوبه؟

288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
برانکارد؟

289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
برگرد!
-بگذار کارم را بکنم!

290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
چه کسی جسد را پیدا کرد؟
-ازش بپرس

291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
صبر کن من گیر کردم

292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
ظهر بخیر آقا

293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
این مرد را پیدا کردی؟
-بله

294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
اسمت چیه؟

295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
باشه برانکارد.
بیایید آن را از اینجا بکشیم.

296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
بگو پدرو
ساعت چند بود که رفتی؟

297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
یکی...
-دوتا!

298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
او از ناحیه جمجمه دچار شکستگی شد
در اثر ضربات متعدد به سر.

299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
ظاهراً او هم زجر کشیده است
پرخاشگری جنسی

300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
شگفت انگیز است که او هنوز زنده است.

301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
او اکنون در کما است، اما پایدار است.

302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
کی بیدار میشه؟

303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
نمی توانیم بگوییم.

304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
بستگی به بدنش داره
به دارو واکنش نشان می دهد

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
ببخشید

306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
دکتر؟
-بله؟

307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
اگه باهاش حرف بزنم...

308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... صدای من را می شنود؟

309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
شاید.

310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
حالت چطوره عزیزم؟

311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
خوب

312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
پسرم ما را درگیر چه کرده اند؟

313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
من گوشت نمیخورم

314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
شما می دانید که.

315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
اگر می خواهید از شر آن آلرژی خلاص شوید
باید شروع کنی به عادت کردن

316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
این همه در سر شماست.

317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
امروز حوصله ندارم

318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
بیا بخور!

319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
آهای بچه ها، برای مادرتان راحت باشید!

320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
هی، عشق من!

321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
حالش چطوره؟

322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
خبری هست؟

323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
همینطور.

324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
امروز باید برگردم بیمارستان

325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
نگران برگشتن نباش
به کارخانه

326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
می توانیم بعداً در مورد آن بحث کنیم.

327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
من به توالت نیاز دارم

328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
دایی چیکار کرد
که باعث شد خدا او را مجازات کند؟

329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
هیچی، ایوان.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
در ساعت پنج من به روز رسانی پزشکی را دارم
از دکتر

331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
رفتی دیدی برادرم
در بیمارستان؟

332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
با هم رفتیم، نه؟

333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
قبل از اینکه صدمه ببیند

334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
خیر

335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
فقط یکی از همکارانش است
میگه دیدمت...

336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
با او در پارکینگ دعوا می کند.

337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
خیر

338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
می گویند تو را با او دیده اند.

339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
چرا برم اونجا ببینمش؟

340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
تنها دلیلی که من با او صحبت کردم
چون برادرت بود

341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
او هنوز زنده است.

342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
خوب، خوب، شما به طور کلی این را می دانید
من با امثال او صحبت نمی کنم.

343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
این چیزی است که من سعی می کنم بگویم.

344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
سلام الخاندرا

345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
سلام.

346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
چطوری؟

347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
حالش چطوره؟

348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
همینطور.

349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
الان سرت شلوغه؟

350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
میخوای حرف بزنی؟

351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
می تواند برای شما خوب باشد.

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
باید برم خونه برادرم

353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
من این را پاک می کنم تا شما نگاه کنید
برای شناسنامه

354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
آل ...

355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
آیا همه چیز خوب است؟

356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
به من جواب بده فاگوت!!
من میخواهم صورتت را بشکنم!!

357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
میخام تک تک استخواناتو بشکنم!!
بیا، فقط با من تماس بگیر. من شاخ هستم!!

358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
باغ وحش ... شما یک "o" را از دست داده اید.

359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
اینجا بمان.

360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
سلام، قهرمان!

361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
مدرسه چطور بود؟

362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
خوب
-این خوبه

363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
من با گوستاوو دعوا کردم.

364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
واقعا؟

365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
برنده شدی؟
-بله

366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
اوه...

367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
خبری از برادرت هست؟

368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
حالش چطوره؟

369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
همینطور.

370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
می دانی که من برای تو اینجا هستم، درست است؟

371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
صورت شما خراشیده می شود.

372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
من می روم دوش بگیرم.

373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
اینجوری مامان؟

374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
مامان؟

375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
چه خبر؟

376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
همه چیز خوب است، آل؟

377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
او فشار طبیعی دارد،
ضربان قلب، نبض.

378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
اما این ماشین است
که این را به او می دهد.

379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
اگر آن ماشین ها را برداریم...

380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... او خواهد مرد.

381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
ما اینجا فابیان را خیلی دوست داشتیم.

382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
اما واقعیت این است که ممکن است طول بکشد
خیلی وقته قبل از اینکه بیدار بشه

383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
اگر روزی بیدار شود.

384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
مولتی متر رو گرفتی؟

385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
عایق سنج ...

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
صبح بخیر آقایان
-صبح بخیر

387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
آقای خوزه آنخل وازکز روشا؟

388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
بله، من هستم.

389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
امنش کن لطفا

390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
سلام! اما چرا؟

391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
رها کن! نه! رها کن!
-چی شده افسر؟!

392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
ما حکم بازداشت داریم.

393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
چرا منو دستگیر میکنی؟
-ما حکم بازداشت داریم.

394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
داری اذیتم میکنی! بگذار بروم!

395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
چرا منو میبری؟

396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
بمان رفیق!
من همه شما را دستگیر می کنم!

397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
یادم نیست چطور لباس پوشیده بود.

398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
به یاد ندارم که او چگونه لباس پوشیده بود.

399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
اما من این مرد را به یاد می آورم، این شخص،

400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
درگیری
در قسمت پشتی پارکینگ

401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
اما من این مرد، این شخص را به یاد می آورم.

402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
درگیری
در قسمت پشتی پارکینگ."

403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
و اینکه او با خشونت
همکارم فابیان را هل داد.

404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
و اینکه او با خشونت
همکارم فابیان را هل داد."

405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
یادت هست
زمان وقوع حادثه؟

406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"یادت هست
زمان حادثه؟"

407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
اواخر بعد از ظهر ...

408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
من فکر می کنم، حدود شش بعد از ظهر.

409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
دقیقا یادم نیست

410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"اواخر بعد از ظهر،
من فکر می کنم، حدود شش بعد از ظهر.

411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
دقیقاً یادم نیست.»

412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
آیا می دانید
آدم پشت میله ها؟

413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
آیا می دانید
شخصی که پشت سر من است؟

414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
باید جواب بدی
با صدای بلند و واضح

415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
بله، او را می شناسم.

416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
بلندتر لطفا

417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
تو خوب کار میکنی آل.

418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
بله، او را می شناسم.

419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"بله، من او را می شناسم."

420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
لطفا پیام ها را بخوانید
از تلفن همراه

421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
نترس مامان
زامبی ها واقعا وجود ندارند

422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
بابا!

423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
سلام.

424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
با بابام هستی؟
-بهت گفتم پدرت مسافرت.

425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
سلام.
-سلام

426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
دوست دارم اینجا نباشم...

427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
یا هر جای دیگری واقعا.

428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
بنابراین شما کسی را دارید
در تیجوانا؟

429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
یک خاله

430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
او به من پیام داد
وقتی متوجه فابیان شد.

431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
او گفت من می توانم پیش او بمانم.

432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
فابیان چطور؟

433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
او را اینجا رها می کنی؟
بدون شنیدن طرف ماجرا؟

434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
اگر بیدار نشود چه؟

435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
شما نمی توانید از همه چیز فرار کنید.

436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
مثل من و فابیان...

437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
فرار از تیجوانا و اکنون به ما نگاه کن.

438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
آیا شما و فابیان
به خاطر آنجل به اینجا بیایی؟

439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
احساس می کنم همه کارها را اشتباه انجام دادم، ورو.

440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
میدونی خوشگلی؟

441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
مامان! مامان! مامان!

442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
من اینجا هستم، ایوان! مامان اینجاست!

443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
اشکالی ندارد!
-بابا! بابا! بابا!

444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
بسه ایوان!

445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
مرا ببخش! متاسفم!

446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
الان خوبه

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
آرام باش

448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
عجله کن

449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
بیا گوسفندها را بگیریم!

450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
بگیر!

452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
رفت توی آب!

453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
چه مدت است که ورونیکا را می شناسید؟

454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
از وقتی کوچیک بود

455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
او این مکان را به طور تصادفی پیدا کرد.

456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
اما کشیده شده، مثل تو.

457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
آیا شدید داشته اید،
رویاهای شفاف اخیرا؟

458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
خیر

459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
این اتفاق برای همه نمی افتد.

460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
آیا ورونیکا را دوست دارید؟

461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
بله.

462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
او با بچه های من است.

463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
نگران نباشید.
اون آدم خوبیه

464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
بگذار چشمانت را ببینم

465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
دهان

466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
او را ببخش
او گاهی اوقات می تواند بی رحم باشد.

467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
اما همه دانشمندان اینگونه هستند.

468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
با حساسیت سنگ.

469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
در ابتدا فکر خواهید کرد
توهم داری

470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
این احتمالا مغز شما را می سازد
و بدن برای لحظه ای قطع شود.

471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
ممکن است اراده و عقل خود را از دست بدهید.

472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
این احتمالاً عجیب به نظر می رسد ...

473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
اما این کمک خواهد کرد، بنابراین نترسید.

474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
طبیعی است.

475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
به زمین برخورد کرد و دهانه کوچکی بر جای گذاشت.

476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
حیوانات شروع به رسیدن کردند ...

477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
آنها بیشتر در تماس هستند
با نیازهای فوری آنها

478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
با غریزه آنها.

479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
چه چیزی در کابین وجود دارد ...

480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... سمت بدوی ماست.

481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
در ابتدایی ترین و خالص ترین حالتش.

482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
مادی شده است.

483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
هیچوقت ناپدید نمیشه...

484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
این فقط خودش را کامل می کند.

485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
احساس غریبی می کنم.

486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
خوب میشه
-فکر کنم چای بود.

487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
آرام باش

488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
آرام باش

489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
او آماده است.

490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
چطوری؟

491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
برادر من هم همراهش بود؟

492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
بله.

493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
برمیگردی؟

494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
و این چیزی است که او را آزار می دهد؟

495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
خیر

496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
فقط می تواند لذت بدهد.

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
هرگز به کسی صدمه نزده است.

498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
هی، ورو!

499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
ورو!

500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
حالت خوبه؟

501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
ببخشید

502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
خوب میشه

503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
بهتر بوده
از آنجایی که آلخاندرا آمده است.

504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
حالا باید خوب بشی

505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
نه برای تو خوب است و نه برای او.

506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
این ناب ترین حسی است که تجربه کرده ام.

507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
یک روز ممکن است از شما خسته شود.

508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
و شما باید شخص دیگری را پیدا کنید.

509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
حالت خوبه؟

510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
بله.

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
حالا می دانم که این چیزی است که برادرم را آزار می دهد.

512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
متاسفم

513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
گاهی اوقات کار نمی کند.

514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
و برای بعضی ها خیلی زیاد است.

515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
تو نباید دروغ بگی

516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
اما من می فهمم.

517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
خیلی حس خوبی بهم میده

518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
که هر گونه کینه یا نفرت را از بین می برد.

519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
من باید از اینجا بروم.

520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
کجا قراره بری؟

521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
یک مکان جدید برای زندگی، همین.

522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
یا کوهی جدید...

523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
متشکرم.

524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
برویم
با معلم خداحافظی کنید.

525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
خداحافظ روز خوبی داشته باشید!

526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
چه اشکالی دارد؟
افتادی یا چیزی؟

527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
سلام ظهر بخیر

528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
ایوان و جاکوبو؟

529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
آنها قبلاً جمع آوری شده اند.

530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
منظورت چیه؟

531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
مادربزرگشون گفتند می دانی.

532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
متاسفم ولی فکر کردم...

533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
بله؟

534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
گراسیلا، اومدم بچه هامو بگیرم!

535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
اومدم بچه هامو بگیرم

536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
حالشان خوب است، ناهار خوردند.

537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
الان دارن تکالیفشونو انجام میدن

538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
از آنها بخواهید وسایلشان را بگیرند.
با خودم میبرمشون

539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
شما نمی توانید به تنهایی از آنها مراقبت کنید.

540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
اما آنها من هستند ...

541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
ایوان!

542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
جاکوبو!

543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
مامان ما میریم؟
-بیا اینجا، ایوان!

544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
ایوان! به مادربزرگت بگو
برای باز کردن در!

545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
دختر!

546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
دور شوید بچه ها!

547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
مادربزرگ!

548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
مامان درسته
که پدرم را به زندان انداختی؟

549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
او به مسافرت رفت.

550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
مادربزرگ می گوید تو او را در قوطی گذاشتی.

551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
به هیچی گوش نده
اون خانم بهت میگه

552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
در سفرش کجا رفت؟
-نمیدونم

553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
کی برمیگرده؟
-نمیدونم ایوان!

554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
عمویم کی بیدار میشه؟
بنابراین او می تواند به ما سر بزند.

555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
من نمی دانم!
-چه زمانی؟ -هرگز!

556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
مامان! آیا حقیقت دارد
خدا عمو فابیان را مجازات کرد؟

557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
مادربزرگ گفت.

558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
مادربزرگ شما یک جادوگر دروغگو است.

559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
مامان...

560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
بیا یه بازی کنیم

561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
هر کی میتونه تا آخرش سکوت کنه
به خانه یک جایزه برنده خواهد شد.

562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
چه جایزه ای؟

563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
این یک تعجب است.

564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
و اگر هر دو برنده شویم چه؟

565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
سپس شما هر دو جایزه را دریافت می کنید. آماده است؟

566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
یکی!
یک، دو، سه! خس

567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
پفی کجا میری؟

568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
تو خوب میشی

569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
منو ببخش

570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
دلم برات تنگ میشه

571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
خانواده رو خراب کردی...

572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
تجارت آب نبات ...

573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
ما مایه شرمساری هستیم
الان به این مکان

574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
من بیرونم چون بی گناهم مامان.

575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
تو اینجایی چون ما تو را بیرون کردیم.

576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
چون خانه شما را فروختیم.

577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
چون پدرت قاضی را می شناسد.

578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
نگاهی بیندازید.

579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
تو هیچی از بخشش خدا نداری

580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
خیانت به همسر با برادر شوهر

581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
فاگوت کوچولو از بیمارستان 33
به دلیل امتناع از رابطه جنسی در کما رها شد

582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
به مکزیکو سیتی یا هر کجا که می خواهید بروید.

583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
ما برای شما پول می فرستیم تا بتوانید از پس آن بربیایید.

584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
تو دیگه اینجا خونه نداری

585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
تو هیچی نداری

586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
بچه های من چطور؟

587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
زندگی در یک کمون هیپی
در خیابان پاردو

588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
می توانید تصور کنید
چه چیزی باید برای آنها باشد ...

589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
فرشته! باز کن!

590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
چه خبر؟
-منظورت چیه چی شده؟!

591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
احمق!

592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
متاسفم بابا!

593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
منظورت چیه
نمیدونی کجا میری؟

594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
لازم نیست به من بگویی،
اما من فقط آن را باور نمی کنم

595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
فقط به دنبال یک مکان جدید.

596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
با افراد جدید.

597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
و مورد علاقه شما برای شکار چیست؟

598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
گراز وحشی.

599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
من آن را دوست دارم زیرا این کار را با سگ هایم انجام می دهم.

600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
اون سگ هایی که تو اون کامیون داری؟

601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
آنها هستند.

602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
تمام شب را می گذرانم
در روستا با آنها

603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
سرگرم کننده است.

604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
من آنها را رها کردم
و گراز را پیدا می کنند.

605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
من شلیک می کنم و آنها را می کشم.

606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
اما اصلا آسان نیست
برای پیدا کردن یک گراز وحشی

607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
این چیزی است که آن را سرگرم کننده می کند.

608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
بله، به نظر سرگرم کننده است.

609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
گاهی با دست خالی برمی گردم

610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
اما بیرون رفتن خوب است
هر چند وقت یکبار

611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
من روستا را دوست دارم.

612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
و شما؟

613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
جاناتان، به تو گفتم رفتار کن!

614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
شما برای یک هفته مستقر هستید!

615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
حالت خوبه؟

616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
ما اینجا هستیم
چون هر دوی ما می خواهیم باشیم، درست است؟

617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
بله.

618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
می توانید شب را بگذرانید؟

619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
لطفا

621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
میترسم برگردم

622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
فرشته...

623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
سلام، آل.

624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
میدونم کاری نکردی...

625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
به فابیان.

626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
اون پسر بلوندی که همین الان رفت کیه؟

627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
او مستاجر است.

628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
او اینجا یک اتاق اجاره می کند.

629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
آیا یکی برای من دارید؟
چون بی خانمان هستم

630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
اگه میدونستی من نبودم...

631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
چرا به پلیس نگفتی؟

632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
متاسفم

633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
تلاش کردم اما باور نکردند.

634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
آنها به شواهد بیشتری نیاز داشتند.

635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
از وقتی که داشتی
رابطه با برادرم

636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
تو مریضی هستی که آن را تصور می کنی.

637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
چی میخوای؟

638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
من می خواهم خانواده ام را برگردانم.

639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
تو از من طلب بخشش کردی

640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
من شما را می بخشم.

641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
دیگر نه.

642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
قرار نیست باشیم
دوباره با هم، آنجل

643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
ما بچه داریم، به خاطر لعنتی!

644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
به کی لعنتی کردی؟

645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
با کی هستی؟
با اون پسر بلوند؟

646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
به من بگو!

647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
ما می توانیم سعی کنیم چیزها را درست کنیم، آل.

648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
اگر مرا ببخشی می توانم تو را ببخشم.

649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
ما اینجا را ترک می کنیم ...

650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
... این همه گند

651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
پدر و مادرم، همه چیز.

652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
شاید بهتر باشه همین الان بری...

653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
... و وقتی آرام شدی می توانیم صحبت کنیم.

654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
من آرامم
-تو آروم نیستی

655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
بیا بریم بچه ها رو بگیریم و بریم.

657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
بعدا حرف میزنیم
-نمیخوام برم

658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
برای اولین بار بعد از مدت ها
من خوبم

659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
احساس خوبی دارم

660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
خوبه؟

661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
او کیست؟

662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
آیا او را می شناسم؟

663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
بیا اینجا!

664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
خب، همین؟

665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
دیگه نمیخوای منو ببینی؟
چون این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
آرزوت را برآورده می کنم!

667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
آل!

668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
آل!

669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
کمکم کن

670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
چرا ما در جنگل هستیم؟

671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
خواهید دید.

672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
و شما متوجه خواهید شد.

673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
زیبا خواهد شد...

674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
چی...

675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
خوب میشی

676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
آقای وگا؟

677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
مارتا؟

678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
ورو!

679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
مجبور شدم مارتا را به بیمارستان ببرم.

680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
با چند دنده شکسته
و یک چشم سیاه

681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
اجساد در حال انباشته شدن هستند.

682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
ایوان!

683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
او اینجاست، خانم!
-جاکوبو، مامان اینجاست.

684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
چرا بلوزت لک شده مامان؟